NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmiyoruz.
Hayalet Dedektif, bize haklı olduğunu söylemeye çalıştı.
Bobby...
Yapma böyle, konuş benimle.
Buraya neden geldin? Burada Alec'le birlikte ne yapıyordunuz?
Peşinde olduğumuz adam bir mavna kiraladı.
Weaver'a bağlanmıştı.
Alverchurch'de.
Silahlı polis!
Temiz!
Mavnanın sahibi,
Alec'le ikinizin burayı kiralayan bir Alman'ı aradığınızı söyledi.
Doğru mu? Gunter Lam adında biri. Doğru mu?
Angela Benton cinayetiyle ilgili, değil mi?
Bir şey buldum. Alec'ten bakmama yardım etmesini istedim.
Bulduğumuz adam bu mavnayı kiralamıştı.
- Neden rapor etmedin? - Angela'yı Jacob Appley öldürmedi.
Bu adam...
Eric Benton'ın evine girdi.
Angela'yı, Jacob Appley öldürmüş gibi gösterdi.
- Neden bana söylemedin? - Son zamanlarda kendini işittin mi Patron?
"Peşini bırak. Yanlış düşünüyorsun. İş bitti. Sıradakine geçelim."
Bütçeyi aşmayan bir şüphelin vardı.
Kızgınsın.
Arkadaşın ölebilirdi. Başına her türlü bela geldi.
Yoksa Bobby, bu yorumunun cezasını çekerdin.
Bütçelerle alay etmek sizin gibi şikayetçiler için kolay Bobby.
Ama benim kafama çivi gibi çakılıyorlar.
Burayı çabuk boşaltmış gibi Bobby.
Evet, pek eşyası yokmuş.
Gitmeye hazırmış gibi görünüyor.
Bunlar sağlık fanatiği olduğunu gösteriyor.
Evet. Kendine bakıyor.
Gerçek bir canavar.
Evet. Gerçeği bilmek istiyoruz.
Hough Sokağı'nda ve A533'te yollara barikat kuruldu.
Arama bülteni, Manchester ve Liverpool havaalanlarına,
Crewe İstasyonu ve Liverpool vapurlarına gönderildi.
Bundeskriminalamt'la bağlantı kur.
- Adı neydi? - Felber. Linda Felber.
Gunter Lam hakkında ne anlatabilecek görelim.
- Nasıl, Alman'sa diye mi? - Gunter Lam diye biri varsa.
Çok düşük bir ihtimal.
Bobby hoşuma gitmeyen bir noktaya geldi. Gözün üzerinde olsun, tamam mı?
Oraya çıkmana izin vermemeliydim.
- Kim bu adam? - Öldün sandım.
Her şey benim için açığa kavuştu.
Onu yakalayacağım.
Kahretsin!
Seni burada bulmayı umuyordum. İyi olduğundan emin olmak istedim.
Başından beri söylediklerini dinliyorum.
Quaker Disney, hadi sarılalım işlerine inanmak istiyorum.
- Bobby, yapma lütfen. - Baksana Lucy,
her şeyin bu halde olmasına kızmak yanlış değil.
Adalet istemek yanlış değil.
Üzgünsün, seninle bunu tartışmak istemiyorum, tamam mı?
Seni eve götüreyim.
Bu adam iki kişiyi öldürdü. Arkadaşımı öldürmeye çalıştı.
Kurtulmasına izin mi vereceğim?
Alec'i suya atan adam, insanları öldürüyor.
Bu ne?
Bizi mavnaya götüren buydu.
Biri bize verdi.
Oyun parkındaki kapüşonlu adam olduğunu düşünüyoruz.
Sana bunu kim verdi?
Pekâlâ, biraz da şu sebzelerden.
Biraz da fıstık mı? Tamam.
O zaman, 4,80 etti. Tamam mı? Görüşürüz. Çok teşekkürler.
Gunter Lam?
Evet? Buyurun?
Adım Linda Felber, Düsseldorf cinayet masasındayım.
Lütfen kimliğinizi görebilir miyim?
Kimliğim bugün yanımda değil.
Neden?
- Kimliğimi yanımda mı taşımalıyım? - Evet. Burada mı yaşıyorsunuz, yoksa...
Alman arkadaşımız, Angela Benton
ve Jacob Appley cinayetlerinin bir numaralı şüphelisi.
Başta bunu anlayamadık.
Bunu ailelere telafi etmeliyim.
Nina.
Dedektif Felber, ülkeye girmek için
belgeleri kullanılan Gunter Lam'in
Carlsplatz Pazarı'nda etkileyici bir sebze reyonu var.
Dün gece iki oğluyla, kendi sahasında 4-0 yenilen
Fortuna Dusseldorf'un maçını izliyordu.
Kısa, şişman ve yataktan kalkmakta zorlanıyor.
Yani kapüşonlu adam olma ihtimali pek yok.
- Onu nasıl tarif etmiştin Bobby? - Bir canavar.
Jacob Appley'in kılığına girdi, ne yaptığını biliyordu.
Size bir sorum var.
Onun gibi biri, bu ücra yerde ne yapıyor?
Neden çocuk parkında bir pratisyen hekim öldürmek istedi?
Alec söyleyip duruyordu, daktilo ve sayfalar yüzünden.
Angela'nın o sayfalara ne yazdığını öğrenmeliyiz?
Kahramanımız nasıl?
Ne oldu?
Sen kimsin?
Benim. Sana mesajları ben yolladım.
Burada ne yapıyorsun?
O kartları yollamamalıydım. Beni bu işe karıştırma.
Dur biraz. Bana saldıran adam kim?
Bilmiyorum. Tek bildiğim, Angela Benton...
...bir şeyler biliyordu. Neler buldun?
Ortaya çıkıp bizimle konuşsana.
Hayır. Yapamam. Bunu anlaman gerek.
İki kişi öldürüldü.
Neredeyse sana da aynısı olacaktı. Polis olan sensin, senin bulman gerek!
Bize bildiklerini anlat.
Tek bildiğim şu ki Angela...
- ...bir şeyler biliyordu. - Sen...
Bazı sayfalar aldın, tamam mı? O sayfalar sende.
- Onları bize versene. - Vereceğim, düşünüyorum.
Düşüncem... En iyi nasıl...
- Kendi güvenliğimi düşünmem gerek. - O zaman bize ne yazdığını söyle.
Merhaba canım. İyi misin?
Durumu nasıl doktor?
Oğlunuz karşı darbe beyin travması geçirdi.
Ama oğlunuzun durumunda, kulağa geldiği kadar kötü değil.
Esasen, beynin içten sallanması diyebiliriz.
Ama düzelecek, değil mi?
Ümit veren bir iyileşme tablosu.
Tabii, kişinin suda uzun süre kaldığı durumlarda
zatürre belirtilerine karşı tetikte olmalıyız.
Teşekkür ederim. Çok teşekkürler.
Bize böyle hünerli eller baktığı için şanslıyız.
Annene bunu neden yapıyorsun?
ŞİMDİ ARAYIN BETA TAKSİ
Taksi, havaalanına 4:15'te bıraktı. Jersey'e kalkan 6:50 uçağındaydı.
Dusan Biazev adıyla Hırvat kimlik belgeleri kullanmış.
- Öyleyse Jersey'i ararız. - Uçuş süresi 1 saat 20 dakika.
Şimdiye gemiye veya başka uçağa binmiş olabilir. Gitti.
Tanrım, etrafımızda çember çiziyor.
Daha önce bu tür bir suçluyla karşılaşmadık.
Öyleyse adamı nasıl bulacağız?
Oyalanmayı bırakıp erkek gibi olacağız.
Baskı artınca cinsiyetçi dilin ortaya çıkması
ilginç değil mi?
- Evet, sanki önemi var. - Harika bir ruh hâlindesin.
Piçin bize saldırdığını görmekten nefret ediyorum. Alec'i savuruşunu gördüm.
Arkadaşım çaresizdi ve ben bir şey yapamadım.
Bebek gibi ağladım. Korkmuş bir fare gibi saklandım.
Bunlarla işim bitti.
Yalnız tek şey kaldı. Adamı yakalayacağız.
Otur.
- Neden? Ne yapıyorsun? - Koşturuyoruz. Düşünmeliyiz.
Otur.
Bak, adamı Bayan Felber'e teslim etmeliyiz.
Birlikte çalışmaya devam. Elimizden geleni kovalarız.
- Sayfalar... - Sen kâğıt parçalarını kovalayabilirsin.
- Ben onu istiyorum. - Angela'yı öldürdükten sonra
burada kaldı Bobby.
Kaçıp gitmesinin tek sebebi senin onu bulman. Hâlâ arayıştaydı.
Demek ki bulunmamış başka sayfalar var. Onları bulmalıyız.
Tüm bu olay, daktiloyla kağıda yazılmış sözlerle ilgili.
Bu kadın o kadar korkmuştu ki bilgisayarı bile yoktu.
Bu genç anne biliyordu ki
bu sözleri yazmak hayatını tehlikeye atacaktı ama yine de yazdı.
Bu konuya yeniden bakmalıyız Bobby.
Bu kadına bunu borçluyuz. Ve Jacob Appley'e.
Sayfalar.
Evet, tamam.
Bob, bir şey daha var.
Cinsiyetçi saçmalıkları bırak yoksa toplarına dizi yersin.
Evet. Sana inanıyorum.
Eksiksiz aV
HIGHTOPS MUAYENEHANESİ
Adım Angela Benton. Şu anki çalıştığım yer
Üzgünüm.
Biraz daha ye hayatım.
İyi geceler aşkım.
Geç olduğunu biliyorum, üzgünüm.
Bak, bulmaya çalıştığımız... Dedektif Wayfield, evet.
İnternet sitenizde, Dr. Benton'ın Düsseldorf'ta
çalıştığı yazıyor ama orada ne yaptığı yazmıyor.
Vekil hekim.
Evet, vekil hekimin ne demek olduğunu biliyorum.
- Teşekkürler. - Merhaba bayım.
Şu haline bak, ayağa kalmışsın.
Ne var? Küçük hedefler belirliyorum. Yarın gece buradan çıkıp yatağında olmak gibi.
- Önceliklerini iyi ayarlamana sevindim. - Nina...
Buradan çıkmam gerek. İşe dönmeliyim.
Alec...
Annen Michael'a avukat tutacağını söyledi.
Yaşananların onun ihmalkârlığı yüzünden olduğunu söylemek istiyor.
Ben hastanede yatıyorum ve o bunu, beni ele geçirme şansı olarak görüyor.
Basınla ilgili de konuştu.
Michael onunla konuşmanı istiyor.
Yıkılacak mıyım yoksa boğazını mı keseceğim bilmiyorum.
Yıkılmamanı önerebilir miyim?
Evet.
Benim yapmamı ister misin?
Gerçekten mi?
Benim için bunu yapar mısın?
Alien filmindeki yaratığı biliyor musun?
Merak etme. Karşında Sigourney Weaver var.
Alec'in iyileştiğini görmek güzel.
Evet. Durumu elverdiği anda en uygun hastaneye
nakledilmesini sağlayacağım.
Bir avukatla görüşmeyi düşünüyormuşsun.
Ne münasebetle benimle bu konuyu konuşabileceğini sandın?
Alec istedi.
Buna inanmakta zorlanıyorum.
İşini seviyor. Bunu mahvetme.
İşinde sevecek ne olduğunu göremiyorum.
Alec'in tekne kaldıracında peşine düştüğü adam, genç anneyi öldürmüş olabilir.
Bunun bir değeri var.
Neden bir evlat, sırf annesine inat olsun diye
böyle bir iş yapar?
Bu gezegendeki her şey sizinle ilgili değil Wayfield.
Alec'in hayatındaki her şey sizinle ilgili değil.
Kendiniz hakkında düşünmeyi beş dakika bıraksanız...
Bu hoşuna giderdi, değil mi?
Polis memurundan kamusal alanda tokat yemek.
Üstüne kiraz dikip avukatına götürürdün.
Sana zerre kadar acımıyorum, hem de hiç.
Ama sana bedava bir tavsiye vereceğim.
Bu avukat saçmalığını devam ettirirsen oğlunu kaybedeceksin.
İstediğin bu mu?
Oğlumu tanıdığını mı sanıyorsun?
Tanımıyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Bunu kendin bulman gerekecek.
Gidelim.
Bunu yapmam gerek.
Tekrar söyle.
Üstüne kiraz dikip.
"Üstüne kiraz dikip."
Artık sana oyun oynamayacağım Alec.
Seninle olmak istiyorum.
Nina...
Hayalet Dedektif'i gördüm.
Onunla tanıştım.
Beni görmek için hastaneye geldi.
PLANT Planet Kafe
Özür dilerim.
Sana sinirlendiğim için.
- Çok fazla olay yaşanıyor. - Anlıyorum.
Çoğu şeyi affedebilirim ama bana bir daha Disney dersen...
Angela'nın yanında taşımış olabileceği
bazı kağıtları bulmaya çalışıyoruz.
- Polis işleri sebebiyle geldin. - Evet. Söylemem gerekirdi.
Hayır, sorun değil.
Parka geldiğinde yanında kağıt var mıydı?
Bazen bir çantayla gelirdi.
- Ne? Büyük boy mu? Doküman çantası mı? - Sadece bir çanta.
İyi misin?
Evet. Hayır.
Biraz başım dönüyor. Hasta olmuş olabilirim.
Doktorun sana ne ilaçlar verdi?
"Antipsikotik ilaçlar."
- Psikotik bozukluğun mu var Bobby? - Doktor musun Lucy?
Antipsikotik adını almalarının bir sebebi var
ama bugünlerde şeker gibi dağıtılıyorlar.
Bunları diğer ilaçlarınla karıştırırsan
kim bilir neler olur? Doktorlar bilmiyor.
Neden tıp mesleğinden daha iyi bildiğini düşünüyorsun?
Kırk üç numara mısın? Şansımı denedim.
Asıl hediye botlar değil. Yürüyüş.
Yürüyüşte gördüklerin. Bunları gördüğünde sana olan...
Bu sayfaları bulmamız gerekiyor çünkü olanları anlamamızı sağlayabilir.
Hiç durmuyorsun, değil mi?
Tipi nasıldı?
Onunla tanışan tanıkların tarif ettiği gibiydi.
Zayıf.
Boyu 180 santimetre civarındaydı. Ve bakışları keskindi.
- Neden soruyorsun? - Mümkün değil Alec.
- Yoğun bakım ünitesine nasıl girdi? - Doktor kılığındaydı.
Alec...
- Kendine sahte kimlik bulmuş. - Nerede?
Tesco's'dan sabahın birinde mi?
Alec, o hastane silahlı polis kaynıyordu.
Görünmez Adam değil sonuçta.
Gerçek olmadığını mı söylüyorsun?
- Çok fazla ilaç almıştın. - Sence hayal mi gördüm?
- Haline bak. Hâlâ düzelmedin. - Oradaydı.
Tamam. Korkmuştu. İhtiyacı olan...
O kadar korkuyorsa neden hastaneye girme riskini aldı?
Hadi ama. Lütfen.
Neden bu riske girsin? Anlattıklarına uymuyor. Hiçbir anlamı yok.
WOODMERE POLİSİ
Ne oluyor?
- İyi misin Bobby? - Kahretsin. Öyleyim sanıyordum.
Sen iyi misin?
- Evet, iyiyim. - O zaman ikimiz de iyiyiz. Güzel.
İşe dönmüşsün gibi duruyor.
Evet. Angela Benton'ı araştırıyordum, Düsseldorf'taki günlerini.
Vekil hekim olarak çalışmış.
Bundan bir şey çıkar mı, anlamaya çalışıyordum.
- Çıkar mı? - Henüz çıkmadı.
İçeri girmek çok zor geliyor.
Kafamın içinde devamlı kapüşonlu adamı görüyorum.
Kendime devamlı, onu yakaladığımızda her şey düzelecek diyorum.
Evet, bunu anlayabiliyorum.
Buna inanmak gerek, yoksa...
Bobby, olanlardan ötürü seni suçlamıyorum.
Teşekkürler. Ama ben suçluyorum.
En büyük polis...
Seni yakalayacak olan polis, kafandaki polistir.
- Sigorta bilgilerimi istiyor musun? - Evet, galiba almalıyım.
HIGHTOPS MUAYENEHANESİ
- İyi misiniz Bay Day? - Ben mi? Evet.
Bak, seninle Dr. Benton hakkında konuşmam gerek.
Haberlerde çıkan şeyler çok garip.
Gelen her hasta soruyor. Ne diyeceğimizi bilemiyoruz.
Doküman çantası ya da daktiloyla yazılmış sayfaları var mıydı?
- Hiç sana sorduğu... - Hayır. Pek paylaşımcı değildi.
O...
Ne? Neydi Dr. Parcival?
Geçinilmesi zor biri olabiliyordu. Hayır, bu doğru değil.
Yani, ikimiz iyi anlaşmıyorduk.
Bu yüzden, ben içini dökeceği biri değildim.
Ne yönden zor?
- Ölmüş kişinin arkasından... - Söyle bana.
Bazı hastaları bana gelirdi.
- Onu soğuk buluyorlardı. - Herkesin onu sevdiğini sanıyordum.
Evet ama oldukça sert olduğu oluyordu.
Bazen.
Biri fazla kiloluysa az yemesini
ya da yüksek tansiyonu varsa egzersiz yapmasını söylerdi.
Hastalar, suçlanıyormuş gibi hissederdi.
Şurada ne oldu?
Dün gece zorla girildi. İlaç alabileceklerini düşünüyorlar.
Angela hakkında dediklerim yüzünden vefasız hissediyorum.
Evet, anlıyorum.
Evet, tamam. Evet. Hayır. Evet. Ben sana dönerim.
Evet, tamam. Teşekkürler. Görüşürüz.
Bir kere olsun dinleyin istiyorum, tamam mı? Ukalalık yok.
Durumumuzu kavrayalım.
Alman, Almanya'ya döndü. Bunu biliyoruz.
Adını bile bilmiyoruz. Parmak izi, DNA,
temel bilgilerin hiçbiri yok.
Kapüşonlu adam, en iyi polis işi sayılmaz.
- Kabul edelim, onu kaybettik. - Patron...
Üç saniye önce ne dedim Alec?
Ben konuşurum, sen dinlersin.
Neyin peşinde olduğumuzun açık olmasını istiyorum.
Ve sizlerin dinlemesini istiyorum.
Kiralık bir katilin Woodmere'e gelmiş olması
beni delirtiyor.
Trumpton'a! Evet. Taşralı burnumuzun dibine!
Kendimize bunun nedenini sormalıyız. Evet, onu kaybettik.
Evet, kabul. Berbat bir durum.
Ama bir şeyi fark etmenizi istiyorum. Angela'yı öldürdükten sonra gitmedi.
Manzarayı seyretmek için olduğunu sanmıyorum.
Burada kaldı çünkü o sayfaların onun için önemi vardı.
Bu yüzden bizim için de önemi olmalı.
Düşünebildiğimiz tek şey buymuş gibi olmalı.
Çünkü o sayfaları bulursak onu yeneriz.
Biz kazanırız.
En çok istediği şey elimize geçer.
Angela, o kâğıtları bir yere sakladı.
Evet, yani?
Neden Michael'a, Hayalet Dedektif'in
seni görmek için hastaneye geldiğini demedin?
- Seni görmeye mi geldi? - Bak, söylemememi istedi.
- Onunla konuştun mu? - Alec...
Michael, korkunç bir baskı altında. Çok büyük bir baskı hissediyor.
Bu iş onun için berbat hale geldi. Bağlılığın kime?
Bize notlar gönderen adama mı, ailelere hesap vermesi gereken patronumuza mı?
- Ona bir şans vermelisin. - Hâlâ bana inanmıyorsun, değil mi?
- İnanmak istiyorum? - İnanmak mı istiyorsun?
Eskiden birbirinizi azarlardınız ama artık...
- ...şahsi görünüyor. - Ne demek istiyorsun?
Hayır, birliktesiniz demiyorum. O tip bir kadın değilsin.
- O tip kadın nasıl oluyormuş? - Genç erkekleri kovalayanlardan.
Kahretsin. Üzgünüm.
- Düşünmeden konuşuyorum. - Baksana...
Benimle gelmeni istiyorum.
Anne, hastaneye beni ziyarete geldiğinde
bir doktor vardı, odadaydı.
Nina'ya nasıl göründüğünü anlat.
- Doktor mu? - Evet.
Benimle konuşuyordu. Nina'ya anlat.
Orada bir doktor olduğunu hatırlamıyorum.
Evet, hatırlıyorsun. Onunla konuştun.
"Bize böyle hünerli eller baktığı için şanslıyız." dedin.
Hayır, bence yanılıyorsun canım. Doktor yoktu tatlım.
Ona söylemen gerek, tamam mı? Önemli bir konu.
Gerçekten önemli.
Oda boştu.
Bunu yapma. Neden hep böyle yapıyorsun?
Sana ihtiyacım var anne.
- Gerçeği söyle. - Nina'ya ne gördüğünü söyle, hepsi bu.
Hiçbir şey görmedim.
Kimseyi görmedim.
Senden şüphelendiğim için üzgünüm Alec.
Vekil hekimleri araştırmamı istedin.
Muayenelerin hepsi aynı ajanstan vekil hekim buluyor.
Medizinische Losungen. Angela Benton, bu ajansa kayıtlıydı.
Konuş onlarla Linda. Onu hangi muayenehanelere yolladıklarını bul.
Hepsine bakmamız gerek
çünkü bu konuda yazdığını varsaymalıyız.
Linda, Sheri burada.
Gitmem gerek, görüşürüz.
Burada ne arıyorsun?
Alec, sana güvence vermek istedim.
Annen konusunda endişelenmene gerek yok. Bana ulaştı.
Onun yanında olmanı istemiyorum.
Endişeni anlıyorum ama birine ihtiyacı var.
İkinize yaptığım yanlışları böyle düzelteceğim.
Angela Benton'a ve zavallı Jacob'a olanlar
şok edici.
Hastanedeyken devamlı şunu düşündüm.
Neden Jacob Appley'i seçti?
Ne demek istiyorsun?
Ne demek istediğimi bilmiyorum Dr. Crowley.
Gelip sizinle Jacob hakkında konuşmak istediğimi biliyorum.
Tabii.
Bu neydi böyle?
- Hiçbir şey. - Hadi. Ben senin Sigourney Weaver'ınım.
Tamam.
Bu adam annemin psikiyatristiydi.
Annemin sevgilisiydi. Evet.
- Annemin psikiyatristi ve sevgilisiydi. - Ama...
Çok tehlikeli bir durum. Beyan etmeliydin.
Michael, adamla görüşme yapmanı istedi.
Bir geçmişiniz olduğunu söylemeliydin.
Kahretsin.
- Ciddi bir durum. - Evet.
"Ne borçlu ol ne alacaklı."
- Bunun anlamı ne? - Bilmiyorum.
Aklıma gelen tek Shakespeare alıntısı buydu.
Ben alkoliğim.
- Bunu zaten biliyorum Sheri. - Ben bilmiyordum.
Bana Ruben'ın öldüğünü söylediğinde
aklıma gelen ilk düşünce
"Bir şey içmeliyim." oldu.
Kendime o kadar acıyordum ki.
Yıllar boyunca.
Sen bana sorular sorarken...
...içimden beni rahat bırakmanı diliyordum.
Çünkü bir bara ya da adamın birine kaçmak istiyordum.
Sheri, belki bugün içki içmemelisin.
Sence bunu yapabilir misin?
Adamın birine de kaçma.
Yardımıma ihtiyacın vardı. Bunu bile göremedim.
Dedektif Felber, Ruben'ın bir kadını aramasıyla ilgili
bir şey hatırladım.
Kadınla konuşmaya çalışıyordu.
- Adı neydi? - Marquita Olivo.
CİNAYET HEKİM ANGELA BENTON YEREL PARKTA ÖLDÜRÜLDÜ
Ne gördün?
Bir yüz gördüm. Bir adam.
Güvenlik ışığı çalışıyordu. Sonra kapandı.
Pencereden baktım ve onu gördüm.
- Nasıl görünüyordu? - Sadece bir an görebildim.
Robot resim çizdireceksin. O yüzden, gördüklerini aklında tutmaya çalış.
Şekil, boy, tüm bu tip şeyleri.
Lucy, Angela buraya geldiğinde...
...hiç onu yalnız bıraktın mı?
Yani, bahçe ya da herhangi bir yere
yalnız başına gittiği oldu mu?
Ne demek istiyorsun?
O kâğıtları buraya sakladı mı diye merak ediyorum.
Burada saklanmış olup sayfa içeren her şeyi arıyoruz.
PLANT Planet Kafe
Angela Benton'ı öldürdü. Jacob Appley'i öldürdü.
Neden o zaman kaçmadı? İşi bitmişti.
Neden kaldı?
Neden Angela öldükten sonra babasının evine girdi?
İstediği şeyi alamamıştı. Sayfalar...
Evet. Onları alamadı. Onları arıyordu.
Ülkeden çıktı, sonra başka bir pasaportla
ülkeye yeniden girdi. Neden?
Tıp merkezine girdi. Buraya bakıyor.
Hâlâ Angela Benton'ın sayfalarını arıyor.
Henüz işi bitmedi.
Marquita? Marquita Olivo?
Adım Dedektif Linda Felber.
Ve bu da iş arkadaşım Dedektif Merian.
Ruben Locana ile çalışıyordunuz, değil mi?
- Evet. Sayılır. - Sayılır işimize yarar.
Ruben'ın kız arkadaşı, öldüğü hafta size ulaşmaya
çalıştığını söyledi. Ama telefonlarına çıkmamışsınız.
Çalıştı mı?
Yakındınız, öyle mi?
İçeri gelebilir miyiz?
Yatacağım.
Ölmeden hemen önce canını sıkan, ona dert olan bir şey var mıydı?
- Kaza olmadığını mı söylüyorsunuz? - Bunu bulmaya çalışıyoruz.
Yarın konuşabilir miyiz? Migrenim tuttu.
- Yapabileceğim tek şey hap yutup yatmak. - Tabii.
Yogayı denedin mi?
- Bikram. - Benim için fazla zor.
Ben derse gitmeyi başarırsam Hatha yapıyorum.
Geçen ay üç ders kaçırdım.
İyi uykular Marquita. Sabah konuşuruz, tamam mı? Görüşürüz.
Onu kurtardın.
Hatha? O da ne?
Bizimle konuşmayacaktı.
Neden onu içeri almıyoruz?
Kaza olduğunu düşünmüyor. İlginç.
- Yarın içeri alırız. - Bu gece tartiflette yiyeceğiz.
Sence bizi izliyor mudur?
Kel takipçin.
Fransız pasaportu kullandı. Patrice Valerie Cousineau.
Kalkıştan hemen önce bilet aldı.
Stansted uçağından indikten 40 dakika sonra.
Kaçmaya çalışan bir adamın dönüp
geri gelmeye çalışacağını sanmazsın.
Gatwick'e uçup ortadan kayboldu.
Ama Patrice Valerie Cousineau gerçek biri değil.
- Gerçekte yok. - Bu bir yarış.
Açıkla.
Muayenehanede bulamamış olmalı
çünkü Bayan Cannonbury'nin kafesini aramaya çalıştı.
Oraya girmeyi başaramadı. Hiçbir şey bulamadı.
O yüzden hâlâ arıyor.
Sırada neresi var? Angela başka nereye gitmiş bulalım.
Arkadaşlarıyla, doktorlarla, babasıyla konuşun.
Hâlâ eski sevgilime âşık olduğumu söyledim.
Seni fiilen yalan söylemekle suçladım.
Müthiş bir başlangıç değil, değil mi?
Ama iyi taraflarıma bakabilir miyiz? Ruj Uzaylısı ile savaştım.
Senin için. Bunun artılara yazılması gerek.
Ve yalan söylediğini düşünmedim. Yalan değil.
Yanıldığını düşündüm.
Annen gibi olduğunu düşünmüyorum Alec.
- Nina... - Biliyorum. Çok konuşuyorum.
Çok konuşuyorsun.
Kafandan geçip konuşulmadan kalan tek bir düşünce yok. Ama...
Bu benim hoşuma gidiyor.
Peki.
Daha önce kimse benden hoşlanmadı, ailem bile.
Annem konuşma yasağı çıkarmakla tehdit etmişti.
On üç yaşındaydım ve mahkemeye gidip konuşmamı yasaklayacağına inandım.
Onlarla tanışmak isterim.
Annem
Bunun yeri neresi? Buraya mı geliyor?
Peki ya bu? Böyle, değil mi?
Düsseldorf'ta vekil hekim olmak konusunda konuştu mu?
Onu üzüp canını sıkan bir şey oldu mu?
Bu konuda yazmış olabileceğini düşünüyoruz. Ya da Ruben...
Onun hakkında bir şey söyledi mi?
Kızım hamileydi, Ruben başka kadınlarla birlikte oluyordu.
Bana böyle söyledi.
- Bunu okumak ister misin? - Hayır.
Luke konusunda yardım alıyor musun?
- Mağdur Destek Hizmetleri ile konuştun mu? - Evet.
Buraya geldi. 13 yaşında gibi duruyordu.
Istıraptan olduğunu söyledi. Sanki ben ıstıraptan olduğunu bilmiyorum.
Benim yeğenlerimde
bazen dikkatlerini dağıtmak gibi basit şeyler işe yarıyor. Nelerden hoşlanıyor?
Onu Lolly Shop'a götürmemi isteyip duruyor.
Annesi eskiden lolipop almak için postaneye götürürdü.
Ona lolipop aldım ama aldıklarımı beğenmiyor.
Lolipop Gezegeni dediği bir şeyden olması gerekiyormuş.
Angela postaneye ne sıklıkla giderdi Mr. Benton?
Bazen. Vardiyası uyuyorsa izin gününde giderdi.
Teşekkürler.
Doğru. Evet Angela Benton.
Bir tane A4 zarf ve büyük mektup pulu alırdı. Bir faydası olur mu?
Zarfın gönderildiği adres dikkatini çekmiş miydi?
Buradan postalamadı.
Hayır, yalan söylemiş olurum. Bir defasında yolladı. Acelesi vardı.
- Bunun faydası oldu mu? - Peki adrese dikkat ettin mi?
Postane kutusuydu.
Bu kadarını hatırlayabiliyorum. Bunun faydası oldu mu?
Öyleyse mektup nerededir, nerede tutulur?
Adresin kayıtlı olduğu yere bağlı.
Frodsham, Tarporley, Nantwich, Whitchurch, Chester olabilir.
- Faydası oldu mu? - Teşekkür ederiz.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim. Sağ ol.
Nantwich Dağıtım Ofisi'nde.
Oğlunun adına. Luke Jonathan Benton.
Nantwich. Hemen geliyorum.
- Anlaşıldı. - Yirmi dakikaya orada oluruz.
Paket beş dakika önce alındı.
Bu taraftan.
Güvenlik kamerasında bir adam paketle ayrılırken görülüyor.
Kapüşonlu Adam almış.
Burada durdur.
Sağ ol dostum. Tekrar oynatır mısın?
- Nina? - Bobby?
Bobby, bizden önce gelmiş.
Sahne postane otorizasyon kartı kullandı ve postayı aldı.
Sayfalar elinde.
Elimizde bir araba modeli var, gümüş Subaru Impreza.
Plakasının bir kısmı BT56.
Nantwich çıkıp A534'e yöneliyor olmalı.
- Neredesin? - Şu an A534'teyim. BT56, evet.
Onu gördüm. Peşine düşüyorum.
Peşindeyim.
Yakala onu Bobby.
Bana göre fazla hızlı. Beni arkada bırakıyor.
- Durdu. - Kendi başına yüzleşme.
- Yakıyor! - Bobby...
- Sayfaları yakıyor! - Bobby.
Alt yazı çevirmeni: Özge Erdem